Détail de la notice
Titre du Document
Alcune osservazioni sulla riformulazione nella traduzione per sottotitoli
Some observations on reformulation in subtitles translation
Quelques observations sur la reformulation dans la traduction des sous-titres
Auteur(s)
PEREGO Elisa ; BRUTI Silvia (Editeur scientifique)
Résumé
Reformulation is a complex, multifaceted linguistic process occurring in different communicative interactions. If we consider interlingual subtitling (i.e., subtitling from one language to another) as a communicative process, we notice that reformulation is widely productive in this field as it is in oral interaction. This paper is based on the analysis of two Hungarian films with Italian subtitles and aims at illustrating the different functions of reformulation in subtitling. Besides conveying clearer and more explicit messages on the basis of different semantic relationships between source and target text, reformulation allows the translator to compress the source text without altering its informativity. Last but not least, the opportunity of accessing simultaneously both the original language and the (reformulated) target language may be strategic in a situation where the viewer's aim is foreign language learning.
Editeur
Bulzoni
Type du document
Conférence : La parafrasi tra messa a fuoco del codice e negoziazione discorsiva. Giornata, Pavia, ITA, 2003-04-11
Identifiant
ISSN : 0033-9725
Source
Rassegna italiana di linguistica applicata A. 2004, vol. 36, n° 1, pp. 183-205 [23 pages] [bibl. : 4 p.1/4]
Langue
Italien
Pour les membres de la communauté du CNRS, ce document est autorisé à la reproduction à titre gratuit.
Pour les membres des communautés hors CNRS, la reproduction de ce document à titre onéreux sera fournie sous réserve d’autorisation du Centre Français d’exploitation du droit de Copie.

Pour bénéficier de nos services (strictement destinés aux membres de la communauté CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique), de l'ESR français (Enseignement Supérieur et Recherche), et du secteur public français & étranger) :