Détail de la notice
Titre du Document
Traduction française des questionnaires d'anhédonie sociale et physique de Chapman : validation de la traduction française à partir de témoins et de patients schizophrènes
Chapman's social and physical anhedonia scales : Presentation of the French translation. Predictive values for schizophrenia
Auteur(s)
ASSOULY-BESSE F. ; DOLLFUS S. ; PETIT M.
Corporation(s) du ou des auteurs
Association française psychiatrie biologique FRA (Commanditaire); Société psychiatrie Franche-Comté FRA (Commanditaire)
Résumé
Les questionnaires d'anhédonie physique et sociale de Chapman et al. (2) sont actuellement les instruments de référence d'évaluation de l'anhédonie pour les patients schizophrènes. L'objectif de ce travail a été, d'une part, de réaliser une traduction française agréée par les auteurs, après une retraduction dans la langue d'origine, des deux questionnaires d'anhédonie de Chapman en gardant leur originalité, qui est l'évaluation de l'anhédonie sur la vie entière et, d'autre part, d'établir des valeurs de référence pour la population française ainsi que des seuils au-delà desquels les sujets seront considérés comme anhédoniques. Cent vingt-trois sujets ont été inclus, dont soixante-douze témoins indemnes de maladies psychiatriques, représentatifs de la population française, et 51 patients schizophrènes stabilisés répondant au diagnostic de schizophrénie, selon soit le DSM III-R, la CIM 9, la CIM 10, les critères RDC ou les critères de Feighner. La traduction française des questionnaires d'anhédonie sociale et physique a été agréée par L.J. Chapman. L'utilisation de cette traduction française est pertinente puisque, comme dans les études américaines réalisées avec la version originale, nous retrouvons des scores d'anhédonie chez les patients schizophrènes supérieurs à ceux des témoins (p < 0.001 ; test t de Student). Le score d'anhédonie sociale seulement est différent entre les témoins français et américains, les França
Editeur
ETICOM; Masson
Type du document
Conférence : Association française de psychiatrie biologique AFPB et société psychiatrie Franche-Comté. Réunion conjointe, Besançon, FRA, 1995-03-21
Identifiant
PMID : 7588166 ISSN : 0013-7006 CODEN : ENCEAN
Source
L' Encéphale (Paris) A. 1995, vol. 21, n° 4, pp. 273-284 [bibl. : 19 ref.]
Langue
Français
Pour les membres de la communauté du CNRS, ce document est autorisé à la reproduction à titre gratuit.
Pour les membres des communautés hors CNRS, la reproduction de ce document à titre onéreux sera fournie sous réserve d’autorisation du Centre Français d’exploitation du droit de Copie.

Pour bénéficier de nos services (strictement destinés aux membres de la communauté CNRS (Centre National de la Recherche Scientifique), de l'ESR français (Enseignement Supérieur et Recherche), et du secteur public français & étranger) :